VOCABLOS Y EXPRESIONES TÍPICAS DE BEAS.
VOCABLOS
|
EXPRESIONES
|
|
A
|
Abanaó: Soplillo de palma para activar la candela.
Aborrajar-atizar: mover la candela. Acurrucar: Juntarse con alguien porque tienes frio o taparse con
algo.
Acarmao:que tienes mucha calor. Achú María: se le dice a una persona cuando estornuda( Jesús,
María....).
Ajuntao: Convivencia sin vínculo matrimonial.
Alcahuciles: alcachofas.
Almanaque: Calendario
Alpargata: zapato con suela de esparto
Alpende: Cuartillo en la parte trasera de la casa para
guardar cosas que se usan poco o herramientas.
Amarrarse: atarse
Anafe: hornilla.
Ancá: indica el lugar a donde vas.(anca mi
tia= a casa de mi tia)
Anda que anda:Tienes que aguantar mucho a esa persona.
Arcandora: Persona que está todo el día en la calle
cotilleando.
Arfile:Pinza de la ropa.
Argofifa: bayeta o paño.
Arpende: Trastero.
Arrebujar: mezclar.
Arroyapastos: Inquieto
Atizar: Echar leña a la candela.
Aturrao: tiene frío.
Avellana: cacahuete.
|
¡A punta pala!: En gran cantidad.
¡Al quinto pino!: Marchar lejos
¡Arza pallá! : Expresión de asombro.
¡Arza Pepa!:Expresión de asombro.
¡Ay como tiene el tarro!: ¡Cómo tiene la cabeza!
¡Ay el bicho este!: referencia a una persona inquieta o traiesa
¡Ay mi madre!
¡Ay por Dios!:Expresión que dices cuando algo te preocupa o te da
pena.
¡Ay qué alhaja!:
¿A dónde anda pavo?
¿Aonde andas?: ¿Dónde estás?.
Aceituna jongillá: Aceituna pasada, mal aspecto.
|
B
|
Babuchas: zapatillas.
Badila: pala para mover el brasero.
Bajera: Enaguas que se pone debajo del vestido.
Barruntar: Predecir algo, intuir.
Berrendo: Persona que está enfadada.
Berroco.- trozo de pan duro.
Bilorico: Cuando se marchan de fiesta o jolgorio.
Bilorio: tonto
Búcaro: Botijo.
Bulla: mucha gente o aglomeración ruidosa.
|
|
C
|
Cabetes: cordones de los zapatos.
Cacharrito: atracción de feria.
Calentador:Mesa camilla
Calentitos: Churros.
Calentura: Fiebre
Camichocho: Montar sobre la espalda a alguien.
Camioneta: Autobús de línea.
Camorruo:Cabezota , testarudo.
Cansino: Pesado.
Capoana: paliza
Carambucha: lo más alto del árbol.
Carambucha: punta de arriba del olivo.
Carducheo: Cotilleo.
Carrañascas: conchas de la playa
Carricoche:Coche con ruedas para bebes o para adultos.
Carrucha: Polea
Cartuchera: estuche de lápices.
Casquete: capuchón.
Catiuska: botas de agua.
Catiuska: botas de agua.
Cisco: Carbón menudo para encender los braseros.
Cobertó: manta
Cococho: barquito de galleta y nata.
Cocotazo: coscorrón.
Combinación: Enaguas que se ponen debajo del vestido.
Copa: estufa;
Corral: patio
Cortinar: tierra no urbanizada detrás de viviendas.
Cuchitrí: espacio pequeño.
|
¡Casi ná lo de…!
Cabeza tarumba: Estar mareado.
Caer del doblado: Tener la regla.
|
Ch
|
Chicharo: Guisante
Chimilacó: Chaleco de cuello alto.
Chocho: altramuces
Chuminá: Tontería, cosa de poca importancia
Chungo: malo.
|
¡Chuu. Chu,chu!:Expresión que significa asombro o estar harto de
algo
|
D
|
Daleá torcida (la mesa está dalea= la mesa esta torcida)
Dávida: dádiva. Regalo que se da , sobre todo en las bodas.
Despelusá: despeinada, mal acicalada.
Doblao: Parte alta de la casa donde se guardaban cosas de
poco uso o alimentos que se guardaban para mucho tiempo.
Dornillo: Cuenco de madera o barro para el gazpacho
|
Dar un redor: Pintar los bajos de la pared.
Dura menos qué un gitano en
Beas.
|
E
|
Embalao: Con mucha prisa, rápido.
Empancinao: Harto de líquido.
Emperifollá: Persona muy arreglada.
Enguachiná: Harta de líquido.
Enguachiná: Que ha bebido mucha agua.
Escacharrao: Estropeado.
Escamondao: Muy límpio.
Escurriaja: Resto pequeño de algo.
Esmanchao: roto, estropeado
Esnagüilla: ropa camilla
Esnortao: Que ha perdido el norte , que no sabe dónde está.
Espechugá: Persona vestida
con mucho escote.
Estericar: estirar.
Estrozar: Destrozar, hacer polvo a romper.
|
¿Eso qué es, di?
Eres más agarrao que Pitoño: Eres muy tacaño.(Pitoño era el mote de
una persona de Beas que era muy tacaña)
Eres más delicá que una paría: Eres una persona que te molesta todo.
Eres más loca que una cabra: Haces las cosas sin pensarlas.
Eres más puerca que la andonga: Eres poco limpia.
Eres más torpe que maroto: Eres muy torpe.
Eres un panizo: Expresión despectiva parecida a tonto o saborido.
Esa mujer es una jabonera: Es una mujer muy ordinaria y con mucha
soberbia
Escarranchá:Abierta de piernas.
Ese es un reo:Ese es una persona muy mala.
Esto es un churreteo:Esto son muchas tonterias.
Estoy aguá/aguaó:Tengo agujetas.
Estoy aturrá: tengo frío
Estoy chunga: Estoy malita.
Estoy de blanqueo: Estoy de limpieza.
Estoy guarnio o esguarnio: Estoy cansado.
|
F
|
Farandango: mareo.
Flipante: algo alucinante.
Fullero/a: Tramposo
|
|
G
|
Gañafote: saltamontes
Garrón:Muñón.
Guantá: Guantada, tortazo fuerte
Guarnía: Cansada.
|
|
H
|
Hornito: Nicho, tumba del cementerio.
|
|
J
|
Jalar: tirar
Jangarilla: Cerones de los burros
Jaramago: Actitud relajada debido al cansancio, pasotismo,
etc.
Juye: vete.
|
|
L
|
Le falta un majao : Parece que no es listo.
Le voy a dar un reó a la casa: Hacer una limpieza rápida
|
|
M
|
Marimanta: Personaje ficticio que asusta a los niños/a
Mascá: puñetazo.
Mininis: flequillos.
Mojino: culo.
Motronco/Mostrenco: persona bruta.
|
Montarse a camichocho: Montarse sobre la espalda de otro.
|
N
|
Nabero: Persona simple con pocas luces.
Nagüilla: Ropa de camilla.
Nevera: Frigorífico.
|
Nabo florido: Persona que
creída.
No ni ná: negación
|
O
|
Orope: papel de aluminio
|
¡ojú!¡Que harta estoy de... !
|
P
|
Panizo: Atonado/a
Pava: lenta.
Pelliza: Chaquetón
Piche: búcaro, botijo.
Pichi: vestido sin manga con blusa debajo.
Pincolilla: voltereta.
Pingue: cola del pelo.
Pingueando:Estar muy mojado por la lluvia.
Pirrichi: colorete.
Pitaera: cañita de beber.
Porcacha: Porquería, cosa sucia, mal hecha.
Porra: chupachús.
Portañuela:Apertura delantera del pantalón.
Puchero: cocido
Purazú: regaliz.
|
¡Por las castañas!¡Lo qué tú diga!
Peazo puta: Según el contexto puede ser un insulto o un halago
para una persona simpática.
Puerta farsa:
Puerta trasera
Puerta farza: puerta de atrás o puerta secundaria de una casa por
donde entraban los animales o cosas que ensuciaban el suelo.
|
Q
|
¡Qué ventolera!: Hace mucho viento.
|
|
R
|
Rabúa: Persona muy irónica
Rafeo: Enlucir la pared.
Recarmón: Hacer mucha calor.
Refregar: frotar.
Reguilar: Bailar el trompo
Remolón: Persona que se pega a otro. Evade
responsabilidades.
Rempujar: Empujar
Repeluco: Mucho frio.
Reputa: Persona con mal genio.
Reputísima:Persona con mal genio.
Requeté: Persona terca.
Rifajo o refajo: combinanción.
Roscos: Picos de pan
|
|
S
|
Salcillos: Pendientes.
Sobaco: axila
Sostén: sujetador
|
Subir a la pingoleta.
|
T
|
Tabardo: Chaquetón corto
Tejeringos: churros
Terno: ropa de cama
Trambucar: volcar.
|
Te pareces a la tonta de Pallares:Estas tonta.
Te voy a calentar el aparejo: Te voy a pegar.
Te voy a dar una trilla de palos: Te voy a pegar una buena paliza.
Tiene la cabeza como un papachín:Es muy alocado.
Tiene la cabeza como un parmito arrancao a patas:Es muy alocado.
Tu estás majara: Tu estas tonta.
|
U
|
Un poné
|
|
V
|
Valiente jaba estás hecha, hija: Estas atontada.
Verija: Ingle.
Vete por ahí y te pelas: Vete de ese lugar que estás
molestando.
Viajera: autobús.
|
Vamos de parranda:Vamos de fiesta.
Vas a durar menos que un gitano en Beas: Vas a estar aquí muy poco tiempo.
Vete al quinto pino:Vete fuera de aquí, vete lejos.
Voy ancá…: voy a casa de…
Valdear la azotea
|
Z
|
Zabaura:Rozadura que general- mente te hace un zapato.
Zaborío: que no es gracioso
Zancajo: talón;
Zarcillos: pendientes
Zoleta: herramienta de trabajo del campo. Azada.
|
Zobaco: Axila.
Zopaca: Comida parecida a un gazpacho que se le echa el
aceite cuando se va acomer.
Zopaventao: Persona estresada o que va muy deprisa.
Zorrua:Persona muy lenta.
|
Expresiones
de Candón: Proceden de Valverde. Señal de diversidad dentro del municipio
donde las
aldeas
conservan su identidad en cuanto a forma de hablar.
|
|
A medio arcá:
|
Am-a medio hacer
|
Antié:
|
Anteayer
|
Azognagao:
|
Tener cocida la cara interna de las piernas después de una larga
caminata
|
Borrajo:
|
Brasas de la hoguera
|
Capirucho:
|
Penitente
|
En trunche:
|
Subido a la espalda
|
Enzapatá:
|
Guiso de habas
|
Mascá:
|
Tontería
|
Mindoño:
|
El que come sin apetito
|
Rosquetero:
|
Travieso
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario